Rekonstruktion, Edition, Analyse – Christoph Purschke
Unter nachfolgendem Link findet sich ein ausführlicher Beitrag von Peter Bürger zum Umgang mit den Dialekten im 3. Reich, mit einem Schwerpunkt auf persönlichen Aussagen Hitlers zu den Mundarten des Deutschen. Das Lautdenkmal wird in diesem Artikel als Ausgangspunkt für die Belegsammlung erwähnt. Link zum Artikel: http://www.heise.de/tp/artikel/47/47204/1.html
Die Projekt-Website wurde heute um eine Reihe von Audio-Beispielen ergänzt, die dazu dienen sollen, einen Einblick in das Korpus, seine Möglichkeiten und Probleme zu geben. Just check out: https://lautdenkmal.de/beispiele/
Infolge des jüngsten Updates für das Marburger REDE SprachGIS ist es nun möglich, eine neue Grundkarte für die Darstellung des Ortsnetzes auf der Projektseite zur Verfügung zu stellen, auf der alle Erhebungsorte im kartierten Gebiet liegen.
Dem Hinweis von Rainer Lotz verdanke ich die Kenntnis einer bislang unbekannten Platte aus dem sudetendeutschen Teil des Lautdenkmals. Es handelt sich um die Aufnahme aus Graupen (Krupka) mit der Matritzennummer 60414, die im Stadtarchiv von Aussig vorliegt.
Hier der Link zur offiziellen Ankündigung inklusive Programm für den Workshop „Oral History meets Linguistics“ in Freiburg (3. und 4. Dezember 2015). https://www.frias.uni-freiburg.de/en/events/hosted-events/conference-oral-history-and-linguistics
Am 3. Dezember 2015 werde ich im Rahmen des Workshops „Oral History Meets Linguistics“ am FRIAS der Universität Freiburg einen Vortrag über die Arbeit am Lautdenkmal halten. Titel des Vortrags: „None of the speakers knew that they were speaking for the Führer“ – Opportunities and challenges in exploring politically motivated audio corpora using the example … Weiterlesen …
Kollege Jan Braun arbeitet derzeit im Rahmen seiner Abschlussarbeit an einer wissenschaftshistorischen Rekonstruktion der Lautdenkmal-Erhebungen/Erhebungsfahrten und institutionellen Zusammenhänge in Österreich unter dem Titel: „Das Lautdenkmal reichsdeutscher Mundarten zur Zeit Adolf Hitlers“ in der „Ostmark“. Geisteswissenschaftliche Gemeinschaftsforschung am Beispiel der Germanistik von 1938 bis 1940. Parallel dazu entsteht zudem ein wissenschaftstheoretischer Text: Von Wellen, Stämmen und Anschlüssen: linguistische und … Weiterlesen …
Im Zuge der Erstellung eines Textkorpus für die 1. Aufnahmekampagne des Lautdenkmals (Deutsches Reich) liegen nun für 220 LD-Aufnahmen Übersetzungen und pseudo-phonetische Transkripte auf Basis der Textband-Probedrucke in digitaler Form vor. Für die übrigen ca. 80 Aufnahmen, für die keine Probedrucke erhalten sind, werden in den nächsten Wochen Übersetzungen angefertigt. Im nächsten Schritt sollen dann … Weiterlesen …
Dem unermüdlichen Fleiß der Hilfskräfte in der Arbeitsgruppe „Sprachaufnahmen“ am Deutschen Sprachatlas ist es zu verdanken, daß die Arbeiten an einem Textkorpus zum Lautdenkmal als Teil der geplanten Edition zügig vorangehen. Bis Ende des Jahres sollen zunächst für die 300 reichsdeutschen Aufnahmen hochdeutsche Übersetzungen und phonetische Wiedergaben in Alphabetschrift auf Basis der erhaltenen Drucke zum … Weiterlesen …
Im Rahmen eines Seminars an der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel unter der Leitung von Michael Elmentaler wurden jüngst einige der schleswig-holsteinischen Lautdenkmal-Aufnahmen in studentischen Seminararbeiten analysiert, unter Bezug auf verschiedene Vergleichsquellen, darunter Wenkerbogen, das Zwirner-Korpus und Daten aus dem Projekt „Plattdüütsch hüüt“. Marcel Cop kann in seiner Arbeit, in der Lautwandel-Phänomene im Ostholsteinischen im Vordergrund der … Weiterlesen …